EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
KROATIEN KL 03:13
Nåt intressant?
Jag betalade en och en halv miljon för den på auktion.
En vägvisare till livet efter detta.
Tre tusen år gammal.
Sägs det.
En och en halv miljon.
Det var billigt.
Spelar ingen roll.
Visa mig.
För vinnaren.
Ett perfekt sätt att tillbringa...
...tretton timmar.
Den är en del av ett set.
-Vad är? -Din vägvisare. Reliken.
Jag antar att resan till andra sidan har en del kurvor och krökar.
Du får berätta sedan.
Adjö, miss Jones.
Après moi, le déluge.
Du är sen.
Du väntade.
Njut av förmånerna medan du kan. De är inte kvar så länge.
Triaden följer mig nu.
Så länge du är McCulloughs tjänare.
Din tid är över.
Minsta gnutta makt så tror du att du är oangriplig.
Jag har fortfarande lojalt folk.
Kom till saken. Vad vill McCullough ha?
En förhandling.
Kais vänner är korrupta.
Han har inget inflytande nu.
Jenny Wah är eldens Wu.
Hennes bror Tommy är nära döden.
Och polisen är tagen av metallens Wu.
Om han vill återse sina vänner...
...så gör Kai exakt det McCullough vill.
Du gjorde ditt val...
...och du får lida för det.
Sagt av nån utan vision.
Nästa gång vi ses...
...dödar jag dig.
Vi kan inte ändra det som hände när vi var borta.
Vi måste hantera det som händer nu.
Varför diskuterar vi det? Det är glasklart.
Vi ger honom det han vill ha.
Han tar jordgrejen
och gör vad han vill med den,
-och vi får våra vänner. -Det blir inte så.
-Varför? -Vi dör.
-Kai får inte göra det. -Vad är ditt förslag?
-Vi väntar. -Väntar?
Han har alla kort!
-Inte för att förgöra världen. -Kai...
Jag är nybörjare på det övernaturliga,
men jag kan förhandla. Okej? Man måste ha en position.
Du har ingen.
Att döda McCullough är morgondagens problem, okej?
Jag känner dig. Om vi inte gör allt vi kan
för att rädda våra vänner, så förlåter du aldrig dig själv.
Det här är Alec McCullough.
Har jag nöjet att tala med Wu-mördaren?
Ja.
Förstår du läget?
Ja.
Bra.
Jag har det du vill ha,
och du har det jag behöver.
-Ja. -Du ger mig jordens Wu,
så får alla gå hem till sina älskade familjer.
Inte sant?
Jordens Wu är död.
Ge mig jordens Wu Xing då.
Nej.
-Nej. -Kom igen.
Nej?
"Nej" räddar inte dina vänner.
Jag föreslår att du omprövar ditt...
Är det allt?
Vad i helvete?
Vem är du?
En av Daos tjänare.
Som du.
-Jag har sett ditt ansikte, på mitt. -Ja.
Jag är en av de 1 000 munkar som skyddar dig.
Man kan säga...
...att vi är Wu-mördaren.
Var är Ying Ying?
Ying Ying är i ditt förflutna.
Som hon sa till dig.
Du möter framtiden nu.
Träets Wu vill styra världen.
Nej. Han vill återförenas med sin familj.
Så har jag hört. Är det möjligt?
Han måste ta sig hit först.
Men det är omöjligt.
Som du vet...
...kan bara den utvalde komma hit.
Men om han kom hit?
Porten. Det är den enda länken mellan din tid och denna plats.
Och den här platsen är den enda länken mellan Alec och hans förflutna.
Om han lyckades ta sig hit,
skulle hans närvaro störa Daos flöde.
Tid, rum, verklighet.
Allt flödar genom Dao, som en flod.
-Konsekvenserna vore... -Dåliga.
Katastrofala.
Varje ögonblick Alec är utanför tiden,
förvanskas Dao ytterligare.
Universum hamnar än mer ur balans.
Du måste stoppa honom, Kai.
Hur gör jag det?
Det finns bara ett sätt.
-Döda honom. -Vad gör du?
Det var förhandling.
-Han mördade... -Jag måste stoppa McCullough!
Bra.
Vad behöver du?
En armé.
Ta tillbaka din Triad.
Nu går vi.
Du.
Vi måste prata.
Jag är Wu-mördaren.
-Inte du. -Vad fan?
-Och? -Det faller på min lott.
Jag förstår kanske inte,
eller håller med om hur du gör det,
men jag är här.
Jag kommer att säga när du har fel.
Och bara så att du vet, jag litar inte på Six.
Tack.
-För vad? -Att du inte dödade honom.
Han förtjänade det.
Efter det han gjorde mot oss.
Kanske. Men jag är glad att du inte gjorde det.
Kan vi prata?
Aj!
Inget är som eld för att stimulera tillväxt.
Du vill nog höra det här.
Jag har det du vill ha,
och du har det jag behöver.
Ge mig jordens Wu,
så får alla gå hem till sina älskade familjer.
Jordens Wu är död.
Det här är den bra biten.
Ge mig jordens Wu Xing då.
Nej.
Nej?
"Nej" räddar inte dina vänner.
Jag föreslår att du omvärderar ditt sv...
Tja...
...han är tydligen beredd att offra dig för sitt ädla uppdrag,
som han fått av 1 000 munkar, döda i tusentals år.
Det här är större än mig.
Kai vet det.
-Märkligt att du inte gör det. -Nej.
Du representerar allt han försöker rädda.
Bara genom att tänka smått, kan han nå det monumentala.
Jag är övertygad
om att han når samma slutsats...
...till slut.
Men tyvärr är tiden inte vår vän nu.
Säger mannen som är odödlig?
Miss Wah.
Jag behöver dig...
...för att övertala mr Jin om att ge mig jordens Wu Xing.
Du känner honom inte som jag.
Så du är beredd att offra din kära bror?
För den här dåren?
För...
...jag dödar honom, Jenny.
Det du ber mig göra, är omöjligt.
Jag förstår.
Det kommer en tid...
...då ord förlorar all mening.
För mig är det ordet... omöjligt.
Jag bevittnade det.
Såg världen lalla på i hundratals år.
För mig betyder omöjligt bara oundvikligt.
Korsa oceanerna.
Erövra kontinenter, bota sjukdomar.
Lämna jorden för att vandra på andra planeter.
Allt människan tror är omöjligt idag...
...är bara oundvikligt.
Det bidar sin tid.
Är på väg.
Jag vet att du kan tänka logiskt och rationellt.
Och du vet mycket väl
att om mr Jin inte ger mig det jag vill ha nu,
så tar jag det senare.
Den enda skillnaden är...
...mängden blod jag går genom för att få det.
Jag lämnar dig med det.
Framgång?
Mycket jobb för en dyr papperstyngd.
Du har jobbat bra.
Jag gör aldrig nåt annat.
Du lovade mig en Wu-mördare.
Ja.
Det största sveket är ett brutet löfte.
Då misstycker du inte om jag dödar honom?
Var försiktig.
Han dödade Baxter.
Var är Gideon?
Gideon.
Han är en... vandrare.
Du gillar nog hans nya värd.
Vem är han i nu?
Nån användbar.
Jag vill träffa honom.
Du menar... henne.
Vad fan?
Jag skulle inte röra mig.
Nej. Vänta. Snälla.
Skrik hjälper inte.
Dra åt helvete.
Jag pratar inte med dig.
Sluta. Det är irriterande.
Vad är det som händer?
Du måste verkligen sluta med det där.
Det är irriterande.
Vem är du?
Jag är metallens Wu.
Eller Gideon, om du föredrar det.
-Var fan är jag? -Tja...
Det är en fråga.
Detta är ett sinnesskåp.
Det visar sig för dig som nåt du känner igen.
Fast det finns ingen utväg.
Förrän jag släpper ut dig.
Jag har tagit över all metall i din kropp.
Kalcium, järn, koppar, zink.
Jag har alltså tagit över dig.
Du är min att skaka, röra,
dansa om jag vill.
Försvinn.
Om jag fått en slant...
Ut ur min kropp.
Okej. La-di-da!
Försvinn ur min kropp, din jävla skithög!
Jag har hört allt.
Och det där rankas lågt.
Slappna av.
Jag är borta innan du vet ordet av.
Vänta.
Du borde ha lyssnat bättre på kemilektionerna.
Varför det?
Hemoglobin.
En av mina favoritgrejer.
Det innehåller 70 % av kroppens järn.
Och?
Och...
...om du talar sanning...
...behöver du det för att styra mig.
Och?
Jag är anemisk.
Har alltid varit.
CG.
-Vet du vad som pågår? -Ja.
Metallens Wu är i mig.
Jag kämpar emot. Säg att du vet
-hur man får ut det. -Ja. Var är du?
Nåt övergivet sågverk. Västra Oakland.
Kom snabbt. Alec ska flytta oss.
Tommy?
Han lever.
Får vi honom till sjukhus, kanske det förblir så.
Jag måste gå. Nån kommer.
-Fan. -Håll i dig.
Jag saknade dig.
Jag... har saknat dig.
Kom igen. Alec vill ha oss.
Till vad?
Är alla här?
Alla är här.
Du hade alltid ambitioner.
-Du vände oss ryggen. -Det är större saker på spel,
än dessa hundar som inte vet sin plats.
Och en ensam föräldralös flicka som inte vet sin.
Jag skulle ha gjort allt för dig.
Jag sa vad som skulle hända när vi sågs igen.
Tvivlar du fortfarande?
Många har försökt.
Jag är fortfarande här.
Men om det är det du vill så får du chansen.
Ska vi börja?
Ja.
Låt oss börja.
Kom igen.
Japp.
Messa om du hittar dem.
Var försiktig. Nu kör vi.
FARA BETRÄD INTE OMRÅDET
-Hittade du dem? -Nej.
-Du? -Nej.
Fan!
-Hej. -Hej.
Vad?
Du skulle ju inte röra den.
Annars hade Alec kommit åt den.
Vill du älta det, okej. Men vi är här nu, så är det.
Ja, vi är här.
Men inte han. Varför?
Han ville ha det så.
Han vill träffa er. I morgon bitti.
Här.
Han dödar Tommy om ni inte kommer.
Om jag inte återvänder nu...
...så dödar han Tommy.
Det är över, Kai.
-Du kan inte vinna. -Jag ska vinna.
Vi ska vinna.
Alec är mäktig. Han vet vad du ska göra innan du gör det.
CG är på vår sida.
Vet Alec om det?
Vi behöver en plan.
Det är jag, Jenny.
Jag är med dig.
Jag har kontrolerar honom.
Jag vet.
Kai sa det.
Hur ser planen ut?
Berätta inte.
Våga inte berätta för honom.
Jenny.
Jenny, lyssna på mig.
Jenny!
-Skrik så mycket du vill... -Jenny!
-Ingen kan höra dig. -Jenny!
Tommy...
-Hej. -Hej.
-Jen. -Kom hit.
Varje gång jag känner att jag glider iväg...
...kommer Alec och helar mig...
...tillräckligt.
Åt helvete med honom.
Jag gjorde det igen, Jenny.
Med pistolen.
Det är mitt fel.
-Nej, det är det inte. -Jo.
Jag borde inte ha varit på polisstationen.
Du hade inte varit där om jag...
Om jag...
Lyssna, jag ska säga en sak.
Så länge jag minns, har jag klandrat dig...
...för allt.
För att inte ha rätt umgänge.
För att inte ta hand om dig själv.
För att inte vara mer som Kai eller Lu Xin.
Mer som jag tyckte att du skulle vara.
Som om din vilja inte spelade nån roll.
Jag lyssnade inte på dig. Förlåt.
Nej, det är...
Det är mitt fel.
Jag klandrar dig inte.
När det här är över...
Ja, när tror du att det är över?
När det är över...
...blir allt annorlunda, okej?
Fan! Jag visste att han var opålitlig.
Den jäveln.
Han gick tillbaka till Triaden, Kai.
-Det vet du inte. -Jag vet.
Titta.
Undertexter: Lisbeth Pekkari